Tłumacz dla kobiet w ciąży w Norwegii

HaloJ

Nie mówisz po norwesku a słabo po angielsku, na migi dogadujesz się najszybciej? Tym razem chodzi przecież o Twoje przyszłe dziecko, więc zadbaj o uzyskanie jak najlepszych informacji od lekarza czy położnej. Jeśli masz kogoś, kto może Ci towarzyszyć u lekarza i potłumaczyć, to skorzystaj z takiej opcji, nie bój się. A druga opcja, to poprosić o wizytę z tłumaczem.

W Norwegii kobiety w ciąży mają prawo do bezpłatnego tłumacza z Nav-u. Zamawiając wizytę u lekarza drogą sms, telefonicznie czy osobiście, dodaj informację, że chcesz odbyć konsultację w obecności polskiego tłumacza. W umówionym dniu tłumacz albo zjawi się osobiście, albo konsultacja odbędzie się telefonicznie. Nikt nie powinien robić problemów, taki jest system.

Przed wizytą przygotuj sobie krótką listę pytań do lekarza/ położnej, pamiętaj, że tłumacz tłumaczy, a nie jest ekspertem we wszystkich dziedzinach i nie wyręczy Cię w kwestiach ciąży. Oszczędzisz też czas swój i innych.

Szczerze, to wizyty są krótkie. Lekarz wie, co ma sprawdzić, pytania zadaje krótkie i zazwyczaj są to pytania o samopoczucie. Szybko uzupełnia rubryczki w karcie ciąży i dziękuje za wizytę. Każda Mama sobie poradzi. Więcej informacji uzyskacie u położnej – i wydaje mi się, że do położnej warto umówić się z tłumaczem. Położna ma też broszurki po polsku, gdzie są zawarte wszelkie informacje na temat ciąży w Norwegii. Można też poszukać polskiej położnej w regionie, niestety prywatnie.

Zachęcam Was przyszłe Mamy, abyście uczyły się języka norweskiego. Po przez dziecko będziecie musiały bardziej aktywniej uczestniczyć w norweskim świecie, a język to podstawa. Także macie teraz duuużo czasu, aby wkuwać słówka, oglądać norweską telewizję i ćwiczyć.

Polecam nocną sowę, która wprowadzi Was w norweski świat i zachęci bardziej do nauki:

http://nocnasowa.pl/

Mvh

     

      Mamma Pi